Seagull Translation Union                           【简体中文

希高翻译联盟                            【繁體中文

Http://www.xi-gao.com                          【English

友情链接
常用查询 在线翻译        
 

 

 

1、挪威的习俗礼仪

2、欧洲国家——挪威礼仪(习俗禁忌)

3、挪威王国礼仪与禁忌

 

1、挪威的习俗礼仪 返回顶部

挪威王国(The Kingdom of Norway),简称挪威。位于北欧斯的纳维亚半岛的西北部,是一个风光旖旎的国家,特别是那充满诗情画意的峡湾海岸,富有神话色彩的万岛世界和北极圈内的极昼、极夜、极光奇景,都有吸引着世界各地游客前去游览。挪威,意为退往北方的路,有“夜半太阳之国”、“万湖之国”、“海洋之国”的美称。面积38.6万平方公里。人口420万,98%为挪威人。官方语言为挪威语,英语教育实施的很彻底,10岁的小孩就能用英语交谈。因此,英语也可以通行。国教为基督教路德派,居民94%信奉国教。95%以上的居民住在狭长的沿海平原。挪威山川纵横,岛屿星罗棋布。沿海岛屿多达15万个,比千岛之国印度尼西亚还多许多倍,因而有“万岛之国”的称号。首都奥斯陆,是挪威最大的港口,进口商品的半数都经由此地。

9世纪形成王国。1397年挪、丹瑞三国成立以丹麦为首的卡尔玛联盟。1523年瑞典脱离三国联盟。1814年挪威被丹麦让于瑞典,成立瑞典联盟。政府实行那种主立宪。宪法于1814年行效。王位世掌行政权,任命内阁理政务。国会议员民选取,任期4年。每逢开会时,议员互选,1/4组成上院,3/4组成下院。1949年加入北大西洋公约组织。

挪威是西方工业发达国家、木材加工、电力、冶金传统产业历来较发达。卑尔斯 、斯塔万提、特隆、哈默菲斯特都是著名渔港,近年平均量在250万吨左右,人均为600-700公斤,成为世界上产量最多的国家之一。70年代,挪威发现沿海油田,经开采经营后,年产超过3063万吨,挪威人因此获得“北方蓝眼的阿拉伯人”的绰号。目前,石油行业的工人占总就业人数的1/3。1985年挪威国内生产总值达579.1亿美元,人均达14370美元。

按挪威的商务礼俗,随时宜穿保守式样西装。挪威人办事特别注重按时、准确。访公私机构必须先订约会。如你有事不能按时赴约,一定要给对方打电话,另作安排。挪威商人言行处事都非常保守、正式,别做出一种很熟悉的样子,挪威商人不喜欢这一套。

不过挪威商人还是十分友好、好客的,八成会请你到他家中做客。应邀到挪威人家中做客,切记:第一,准时。第二,带一束鲜花或巧克力作为礼物送给女主人。客人应在出席晚宴的第二天,人送花或糖果等礼物给女主人。

挪威禁止酒后开车,一经发现处理极严。在社交中,总要指定一个人做司机,故当天他不会喝酒。说话中避免问对方会什么工作、工资多少、社会地位等私事。在挪威没有特别的禁忌,但是有一点要知道,宴会时大多喝一种当地出产的酒Aquavit,以代替酒与水。敬酒时,一定要目袖对方,表示打招呼,喝完的时候也一样。如果你因公洽谈须往卑尔根,务必由奥斯陆搭快捷、舒适的火车前往,一路山清水秀,会令你终身难忘。挪威港口多,商船位居全球第三,素有“航海国家”之称。挪威商船平均所为6年,是世界上最现代化的船队之一。

奥斯陆的皮毛拍卖市场,闻名全球。奥斯陆是世界裘皮加工、出口中心之一,全国年出口狐皮30多万张,水貂皮100万张左右,年收入近亿美元。挪威蓝狐是世界独有的。挪威的水貂养殖业始于20年代,1945年引时美国“银蓝黑”杂交后才大规模发展起来,现已有“蓝宝石水貂”、“菘蓝水貂”等24个品种。挪威现有养狐、养貂1500-2000家。

每年2-5月、10-11月最宜往访。圣诞节前二周及且三周,复活节前生一周宜避免前往。营业时间一般为上午9时至下午4时。银行星期六不营业。

出入竟注意事项,奥斯陆机场常常发生行李调包事件,要特别注意海关规定,非欧洲海外访客可免税香烟400支或雪茄烟50支,或烟草1磅。烈性酒与葡萄酒各1瓶。欧洲内部访客减半。本国货币出境限制1000克朗,入境限2000克朗以内。

外币入境不限,先申报数额,届时可携出。

饮水安全,水质佳美。

来源:出口网


2、欧洲国家——挪威礼仪(习俗禁忌) 返回顶部

喜丧礼仪

挪威乡村婚礼的酒宴常在离城最摈高级餐馆举行,酒宴结束后便开始跳舞。挪威的节日庆典有:特罗姆瑟太阳日,解放日,国庆日和独立日等。挪威人信奉基督教新教,所以在丧礼上沿袭基督教的传统。

主要禁忌

挪威人不愿他人过问自己的工作,工资,社会地位等情况,认为这些事都属于个人私事。他们很忌讳有人酒后开车。

来源:锦程物流网


3、挪威王国礼仪与禁忌 返回顶部

一、国名渊源

挪威王国简称“挪威”。

“挪威”一词,大约是在9世纪时出现的。意为“通往北方之路”、“北方航道”。由于“挪威”处于斯堪的纳维业半岛北岸,故被古代北欧人称之为“诺尔维”,后来又逐渐演变为“挪威”。是按英语音译而来的。若按现代挪威语的发音,“挪威”应译为“诺尔盖”。1914年5月17日通过宪法规定挪威为世袭君主立宪国,定该日为国庆日。

二、地理位置

挪威位于北欧斯堪的纳维亚半岛西部,西濒挪威海,东临瑞典,南隔斯卡格拉克海峡与丹麦相望,北靠芬兰和俄罗斯联邦。

三、主要概况

挪威全国面积38.6958万平方公里(包括斯瓦巴德群岛、扬马延等属于)。人口415.9万(1986年)。主要是挪威人,北部有少数的拉普人和芬兰族人等。

挪威分郡和市两级,全国共划分为19个郡。首都奥斯陆。官方语言是挪威语。

四、社交习俗

挪威人社交习俗总的特点可以用这样几句话来概括:

挪威宾朋心很细,性格内各重实际;

天生富有幽默感,给人印象不孤僻;

待人态度极忠恳,文明热情又和气;

注重礼节和礼貌,善交朋友讲友谊;

褐色妇女最昵爱,大众喜欢“红、蓝、绿”。

在生活细节上有如下特点:

挪威人以好客著称。只要人光临,他们总要以满腔的热情来招待客人,目的是让客人高兴和满意。他们时间观念较强,总准时赴约,认为这是一种社交礼节的问题。他们在相互谈话时,总习惯距离稍远一点,最好要在1.2米以外。他们昵爱红色,尤以衣服红色最为流行。女孩的大衣,儿童的滑雪衫多是红色,就连男人的毡帽镶边大多也是红色。人们普遍认为红色会给人以温暖之感。挪威的妇女对褐色感情是极为深厚的。一般认都愿使自己的皮肤设法变成褐色。故此他们经常使用褐色来装饰自己,并以此相互媲美。他们喜欢绿色和蓝色,认为绿色象征着吉祥,蓝色象征着美好。他们喜欢石南花,因为石南花伴随着他们生活,并赋予他们美的感受。所以石南花又被喻为国花。他们最爱河鸟。认为河鸟象征着人间的自由,并给人们带来了欢乐。因此,人们都尊其为国鸟。

五、礼节礼仪

挪威人的社交场合与客人见面时,惯以握手为礼。朋友间的相见,也常以拥抱为礼;女子之间相见,还常以贴面颊为礼。

称谓与问候

挪威人比美国人较为拘谨,在熟悉你之前较少用名字相称。

约会与准时

挪威商界人士严格遵守时间。如果你无法履行约会,该用电话通知取消或改期。

不要在复活节期间(在棕榈主日以后的10天)、7月份或8月初到挪威去作商业旅行。

款待与馈赠

如应邀去挪威人家里作客,可带鲜花、巧克力之类小礼品送给女主人。

挪威对酒后驾车执法甚严,所以在社交聚会时通常指定某人担任驾驶员,此人在席间滴酒不沾。

交谈

通常避而不谈诸如职业、工薪和社会地位等个人问题。

恰当的话题有业余爱好、政治、体育运动和旅行。

六、信仰忌讳

挪威人主要信奉新教的路德教会(信义宗),其教又是挪威的国教会;国内还有少量的天主教徒。

挪威人不愿他人过问自己的工作、工资及社会地位等情况。认为这些事情都属于个人的私事,不需要他人过问和干预。他们忌讳“13”和“星期五”。认为这些是“厄运”与“灾难”的数字和日期,是极其令人厌恶的。他们忌讳相互间交叉式握手或交叉式谈话。认为交庆式握手或交叉式谈话都是不礼貌的举止。他们忌讳有人酒后开车,尤其对自己所乘车的司机更是倍加注意,并竭力反对司机喝酒。因为挪威受太阳的光照时间很短,一年中只有7、8月为享受太阳的黄金季节。所以,对在这两个月内来找他们办公事的人,是不会太热情的,因为打扰了人家享受太阳最佳光阴。他们对海产品中的原形虾有所忌讳,所以烹制的原形虾许多人不喜欢吃,但加工后再烹制出的菜肴,有些人还是喜欢吃的。

七、饮食习惯

挪威人过圣诞节时,很多人都喜欢用晒干的鱼浸在盐水中煮熟以后吃。挪威的萨阿米人主要以兽肉、鹿肉和鱼为食,爱把鹿肉腌制成肉干,以备整年食用。萨阿米人的饮料是以鹿奶为主。人以西餐为主,惯用刀叉作餐具,大多也都乐于品尝中餐。

挪威人在饮食嗜好上有如下特点:

①注重 讲究菜肴的香、脆,注重菜肴的质量。

②口味 一般口味不喜太咸,爱酸、甜味。

③主食 对米、面食都能适应;一般都爱吃炸小包子、什锦炒饭、木须饭等。

④副食 爱吃牛肉、猪肉、鸡、鱼、虾、火腿等;蔬菜爱吃土豆、油菜、白菜、茄子、菜花、鲜蘑等;调料爱用番茄酱、咖喱粉、胡椒粉、醋等。

⑤制法 对烤、炸、煎等烹调方法制作的菜肴偏爱。

⑥中餐 喜欢中国的晋菜、京菜。

⑦菜谱 很欣赏凉拼盘、烤肉、炒菠菜鸡蛋、炸茄盒、番茄牛肉、扒白菜卷、锅包肉、炸鸡排、干炸鱼、烹虾段等风味菜肴。

⑧水酒 喜欢饭后喝啤酒,对汽水、矿泉水或冰激凌也很爱品尝,早晚一般惯饮咖啡,也喜欢喝红茶和香片花茶。

⑨果品 挪威人喜欢国光苹果、桔子、广柑、草莓等;干果爱吃葡萄干、杏仁等。

信息来源:温州外事办

 

希高翻译联盟 Seagull Translation Union 粤ICP备06029767号
电子邮箱:translationxi-gao.com / localization21cn.com / contactxi-gao.com
地址: 广州市广州大道北梅岗路 141号 电话: 020-33840938 33872313 传真:020-37290882
QQ: 544937255 / 395611779 / 137858985 Msn: xi-gaohotmail.com / smile507hotmail.com

Google
 
Web www.xi-gao.com