名称 Name 1

１、企业

半导体器械厂 Semi-Conductor Apparatus Plant

包装材料厂 Packaging Materials Plant

保温瓶厂 Thermos Flask Factory

炼钢厂 Steel Works

被单厂 Bedsheet Factory

变压器厂 Transformer factory

玻璃制品厂 Glassware Factory

茶厂 Tea Processing Factory

柴油机厂 Diesel Engine Plant

车辆制造厂 Railway Car Plant

船舶修造厂 Ship Repair Yard

灯具厂 Lighting Equipment Factory

低压开关厂 Low-Voltage Switch Factory

汽车制造厂 Automobile Works

发电厂 Power Plant

电动工具厂 Electric Tool Works

电机厂 Electrical Machinery Plant

电讯器材厂 Telecommunication Apparatus Factory

电子管厂 Electronic Tube Factory

电子设备厂 Electronic Equipment Factory

铸造厂 Foundry Works

纺织机械厂 Textile Machinery Plant

服装厂 Garment Factory

皮革制品厂 Leather Goods Factory

罐头食品厂 Canned Food Plant

光学仪器厂 Optical Instrument Factory

广播器材厂 Broadcasting Equipment Factory

锅炉厂 Boiler Factory

化肥厂 Chemical Fertilizer Plant

化工厂 Chemical Works

化学纤维厂 Chemical Fiber Plant

化妆品厂 Cosmetics Plant

机床厂 Machine Tools Plant

机械修理厂 Machine Repair Plant

建筑机械厂 Construction Machinery Plant

金属工艺制品厂 Metal Handicraft Plant

晶体管厂 Transistor Factory

绝缘材料厂 Insulating Materials Plant

民族乐器厂 Folk Music Instrument Factory

炼油厂 Oil Refinery

粮油加工厂 Grain and Cooking Oil Processing Factory

毛纺织厂 Woolen Mill

木材厂 Timber Mill

家具厂 Furniture Factory

农药厂 Insecticide Factory

啤酒厂 Beer Brewery

汽车修配厂 Motor-Car Repair and Assembly Plant

人造纤维厂 Artificial Fiber Plant

乳品加工厂 Milk Processing Plant

石油化工机械厂 Petro-Chemical Machinery Plant

水泥厂 Cement Plant

塑料厂 Plastics Plant

搪瓷厂 Enamel Plant

陶瓷厂 Pottery and porcelain Factory

通用机械厂 General Machinery Plant

玩具厂 Toy Factory

无线电器材厂 Radio Appliances Factory

五金厂 Hardware Factory

橡胶厂 Rubber Plant

制药厂 Pharmaceutical Factory

羊毛衫厂 Woolen Sweater Mill

针织厂 Knitwear Mill

冶炼厂 Metallurgical Plant

医疗器械厂 Medical Apparatus Factory

仪表厂 Instrument and Meters Factory

饮料厂 Soft Drinks Plant

印染厂 Printing and Dyeing Mill

油漆厂 Paint Factory

有机化工厂 Organic Chemical Plant

造纸机械厂 Paper Making Machinery Plant

造船厂 Shipbuilding Plant

自行车厂 Bicycle Plant

２、公司、企业集团

家用电器有限公司 Household Electrical Appliance Co., Ltd.

技贸公司 Technology and Trade Co., Ltd.

钢铁公司 Iron and Steel Company

保安服务公司 Security Service Company

针织有限公司 Knitting Company Ltd.

实业集团公司 Industrial Group Corporation

国际租赁公司 International Leasing Company

电子技术开发公司 Electronic Technology Development Co.

毛纺织有限公司 Woolen Textile Co., Ltd.

系统工程有限公司 System Engineering Corporation

计算机集团公司 Computer Group Co.

时装有限公司 Fashion Company Ltd.

广告公司 Advertising Company

科学技术开发公司 Science and Technical Development Company

水产品有限公司 Aquatic Product Company Ltd.

旅游公司 Travel Corporation

服装公司 Garment Company Ltd.

国际广告展览 International Advertising and

有限公司 Exposition Co., Ltd.

电冰箱厂有限公司 Refrigerator Factory Co., Ltd.

电风扇工业公司 Electric Fan Industry Company

电话技术开发 Telephonic Technology Develop

服务公司 ment Service Co.

电力机械制造公司 Electrical Machinery Manu-factureing Company

电信发展公司 Telecommunications Development Co.

电子器材公司 Eelectronic Equipment ＆Materials Corporation

建筑工程 Construction Project Consulting

咨询公司 Corporation

科学仪器 Scientific Instrument Import and

进出口公司 Export Co.

仪器设备公司 Instrument and Equipment Company

汽车企业集团 Automobile Enterprise Group

技术开发咨询公司 Technical Development and Consultancy Co.

对外服务公司 Foreign Service Company

对外经济发展公司 Foreign Economic Development Company

纺织企业集团 Textile Enterprise Group

对外贸易公司 Foreign Trade Company

贸易有限公司 Trading Company Ltd.

国际投资有限公司 International Investment Company

塑料制品有限公司 Plastic Products Co., Ltd.

工艺美术品公司 Arts and Crafts Corporation

国际经济技术 International Economic ＆ Tech-

合作公司 nological Consulting Corporation

国际经济开发公司 International Economic Development Corporation

国际科技咨询公司 International Scientific and Technological Consulting Corporation

国际贸易展览公司 International Trade Exhibition

Company

国际商业服务公司 International Commercial Service Company

国际信息处理 International Information Processing

有限公司 Co.,Ltd.

国际经济合作公司 International Economic Cooperation Corporation

国际工程集团 International Engineering Group Corporation

制衣实业公司 Garments Industrial Company

化工工程咨询公司 Chemical Engineering Consulting Corporation

计算机技术 Computer Technology Service

服务公司 Corporation

工程承包有限公司 Project Contracting Co., Ltd.

建筑设计合资公司 Building Design Joint Venture Corporation

交通进出口 Communications Import ＆ Export

服务公司 Service Company

饭店集团服务公司 Hotel Group, Ltd.

饮料有限公司 Beverage Company Limited

建筑工程公司 Construction Engineering Co.

陶瓷企业集团 Porcelain Industry Complex

饲料技术开 Feed Technological Development

发集团 Group

能源开发公司 Energy Development Corporation

民办交通信息中心 Non-Governmental Transport Information Center

国货有限公司 China Products Company Ltd.

气象服务公司 Meteorological Service Company

农资公司 Agricultural Materials Company

化纤工业集团公司 Chemical Fiber Industry Group

房产投资有限公司 Realty ＆ Investment Company

房地产开发公司 International Container Co., Ltd.

国际集装箱有限公司 Securities Company

证券公司 Plastics and Leather Industrial

塑料皮革工业公司 Company

讨债公司 Debt Collecting Company

新型建筑材料供应公司 New Building Materials Supply Company

3、金融机构

中国人民银行 People\'s Bank of China

中国人民建设银行 People\'s Construction Bank of China

中国工商银行 Industrial and Commercial Bank of China

中国农业银行 Agricultural Bank of China

中国银行 Bank of China

交通银行 Bank of Communications

中国投资银行 China Investment Bank

中信实业银行 CITIC Industrial Bank

中国光大银行 Everbright Bank of China

厦门国际银行 Xiamen International Bank

发展银行（广东） Guangdong Development Bank

中国国际信托投资公司 China International Trust ＆

中国人民保险公司 Investment Corporation

中国人民保险公司 People\'s Insurance Company of China

平安保险公司 Ping An Insurance Company

中国人寿保险公司 China Life Insurance Company Ltd.

４、商店

书店 books store

粮店 grain store

食品点 food store

煤店 coal store

食品杂货（副食品）店 grocery

酱园 sauce and pickles shop

肉店 meat (butcher\'s) shop

酒店 wine shop

水产店 aquatic products shop

家禽店 fowl shop

豆腐店 beancurd shop

烤肉店 roast meat shop

卤味店 sauced meat shop

饮食店 food and drink shop

小吃店 eating house (snack bar)

饭店 restaurant

冷饮店 cold drinks shop

蔬菜店水果店 green grocery (green grocer\'s)

蔬菜店 vegetables shop

鞋帽店 shoes and hats store

百货公司 department store

百货商场 general merchandise market

服装店 clothing store

成衣店 ready-made clothes shop

呢绒绸布店 wool, silk and cotton fabrics store

药店（美：杂货店） drug store (pharmacy)

儿童用品商店 children\'s goods shop

妇女用品商店 women\'s goods shop

钟表店 watch and clock ship

文具店 stationer\'s (stationery shop)

日用杂货店 daily-use sundry goods shop

炊事用具商店 cooking utensils shop

家用器具商店 household utensils shop

五金商店 metal products shop

家具店 furniture shop

眼镜店 eyeglasses store

玻璃礼品店 glass gifts store

爆竹鞭炮店 fireworks shop

电器商店 electrical appliance shop

油漆店 paint shop

化工油漆染料店 chemicals, paint and dyestuffs shop

地产建材商店 native building materials store

照相馆（摄影室） photographic studio (photographer\'s)

旧货店 second-hand goods store (used goods store)

寄卖商店 commission shop

综合修理店 general repair shop (service)

工艺美术服务社 arts and crafts shop

花店 flower shop

古玩珠宝店 antiques and jewelry shop

香烟店（摊） cigarette shop (stall)

售报亭 newspaper and magazine stand

茶馆 tea house

理发店 barber\'s shop (hairdresser\'s)

洗澡堂 bath house

旅店/旅馆 inn/ hotel

邮局 post office

德 国

BMW 宝 马
Mercedes-Benz 奔 驰
Ford 福 特
Opel 欧 宝
VW 大 众
Audi 奥 迪
Porsche 保时捷

瑞 典

SAAB 绅 宝
Volvo 富 豪

法 国

Citroen 雪铁龙
Renault 雷 诺
Peugeot 标 致

西班牙

SEAT 喜 悦

美 国

G. M. 通 用
Buick 别 克
Cadillac 凯迪拉克
Chevrolet 雪佛兰
Oldsmobile 奥斯麾比
Pontiac 庞帝克
Saturn 钍 星
Mercury 水 星
Lincon 林 肯
Chrysler 克莱斯勒
Jeep 吉 普

英国

Rover 路 宝
Jaguar 积 架
Lotus 莲 花
Rolls-Royce 劳斯莱斯
Aston Martin 奥斯顿马汀
Bentley 本特利

意大利

Alfa 阿尔法
Lancia 兰吉雅
FIAT 菲亚特
Maserati 马莎拉帝
Ferrari 法拉利
Lamborghini 林宝坚尼
Bugatti 伯嘉帝

俄罗斯

Lada 拉 达

日本

Yelong 裕 隆
Toyota 丰 田
Honda 本 田
Mitsubishi 三 菱
Mazda 马自达
Daihatsu 大 发
Suzuki 铃 木
Subaru 速霸陆
Isuzu 五十铃
Nissan 尼 桑
Eunos 优娜斯(音)
Efini 仪飞尼(音)
Autozam 奥图兰姆(音)

韩 国

Ssang Yong 双 阳
Hyundai 现 代
Daewoo 大 宇
Kia 起 亚

大专院校部分系及教研室译名
表演系Acting Department
艺术系 Arts Department
会计系 Department of Accounting
农业经济系 Department of Agricultural Economics
农学系 Department of Agriculture
解剖学 Department of Anatomy
畜牧系 Department of Animal Husbandry
考古学系 Department of Archaeology
建筑工程系 Department of Architectural Engineering
建筑学 Department of Architecture
天文学 Department of Astronomy
原子能系 Department of Atomic Energy
自动化系 Department of Automation
汽车工程系 Department of Automobile Engineering
银行系 Department of Banking
生物（学）系 Department of Biology
植物（学）系 Department of Botany
企业管理系 Department of Business Administration
化学系 Department of Chemistry
中文系 Department of Chinese Language and Literature
土木工程系 Department of Civil Engineering
通讯工程系 Department of Communication Engineering
计算机学系 Department of Computer Science
舞蹈系 Department of Dance
外交系 Department of Diplomacy
经济管理系 Department of Economic Management
经济（学）系 Department of Economics
教育系 Department of Education
电机工程系 Department of Electrical Engineering
电子系 Department of Electronics
工程物理系 Department of Engineering Physics
昆虫学系 Department of Entomology
环境工程学系 Department of Environmental Engineering
食品工程系 Department of Food Engineering
林学系 Department of Forestry
遗传工程系 Department of Genetics Engineering
地理系 Department of Geography
地质系 Department of Geology
地球物理系 Department of Geophysics
历史系 Department of History
园艺系 Department of Horticulture
工业设计系 Department of Industrial Design
工业工程系 Department of Industrial Engineering
工业管理系 Department of Industrial Management
国际经济系 Department of International Economics
国际政治系 Department of International Politics
国际关系系 Department of International Relations
国际贸易系 Department of International Trade
新闻系 Department of Journalism
法律系 Department of Law
图书馆学系 Department of Library Science
文学系 Department of Literature
管理科学系 Department of Management Science
材料工程系 Department of Materials Engineering
材料科学系 Department of Materials Science
数学系 Department of Mathematics
机械工程系 Department of Mechanical Engineering
医学系 Department of Medicine
医学工程系 Department of Medical Engineering
冶金系 Department of Metallurgy
气象学系 Department of Meteorology
矿冶系 Department of Mining and Metallurgy
音乐系 Department of Music
造船学系 Department of Naval Architecture
航海系 Department of Navigation
护理系 Department of Nursing
海洋学系 Department of Oceanography
东方语言学系 Department of Oriental Languages ＆Literature
石油学系 Department of Petroleum
药物系 Department of Pharmacy
哲学系 Department of Philosophy
体育系 Department of Physical Education
物理系 Department of Physics
生理学系 Department of Physiology
政治系 Department of Political Science
印刷系 Department of Printing
心理学系 Department of Psychology
无线电工程系 Department of Radio Engineering
河流港湾工程系 Department of River ＆Harbour Engineering
俄语系 Department of Russian
雕塑系 Department of Sculpture
社会学系 Department of Sociology
土壤系 Department of Soil
测量系 Department of Survey
西班牙语系 Department of Spanish
纺织工程系 Department of Textile Engineering
戏剧系 Department of Theatricals
旅游管理系 Department of Tourist Management
国画系 Department of Tradition Chinese Painting
运输管理系 Department of Transportation Management
水利系 Department of Water Conservancy
西方语言系 Department of Western Languages
动物学系 Department of Zoology
英语系 English Language Department
外语系 Foreign Languages Department
法语系 French Language Department
系主任办公室 Office of the Department Head
教研组 Teaching and Research Group
教研室（组） Teaching and Research Section
教材编写组 Teaching Materials Writing Group
其它教学单位通称译名
托儿所 nursery/creche
幼儿园 kindergarten
小学 primary(elementary)school
中学 middle(secondary)school
初中 junior middle school
高中 senior middle school
职业中学 vocational middle school
实验中学 experimental middle school
附属中学 attached middle school
农业中学 agricultural middle school
（职工）子弟学校 school for children of workers ＆staff members
业余学校 spare-time school
电视大学 television(T.V.)university
职工大学 college for workers ＆. Staff members
文科大学 university of liberal arts
理科大学 university of science
函授大学 correspondence college
中等专科学校 secondary technical school
技工学校 school of technology
聋哑学校 school of deaf-mutes
盲人学校 school for the blind/blidmen's school
成人学校 adult school
民办学校 voluntary school
补习学校 continuation school
夜校 evening (night) school
职业学校 vocational school
外语学校 foreign languages school
卫生学校 health school
商业学校 commercial school
师范学校 school for kindergarten teachers
护士学校 nurses' school
艺术学校 art school
舞蹈学校 dancing school
会计学校 accountant school
财贸学校 finance and trade school
水利学校 water conservancy school
电力学校 electric power school
化工学校 chemical engineering school
邮电学校 posts ＆.telecommunications school
电机制造学校 electrical machinery school
冶金机械学校 metallurgical machinery school
铁路技术学校 railway engineering school
石油地质学校 petroleum geological school
建筑工程学校 building engineering school
水产技术学校 marine products technical school
渔业航海学校 fishery and navigation school
纺织航海学校 textile machinery school
铁路机械学校 railway machinery school
文教、科技有关部门常见职衔与职称译名
（大学）校长 President/Chancellor
（大学）副校长 Vice President
（大学）代理校长 Acting President
（中学）校长 Principal
（小学）校长 Head /Master
学院院长 Dean of College/Head of College
教务长 Dean/Director of Teaching Affairs
总务长 Director in Charge of General Affairs
系主任 Department Chairman /Department Head
教研室主任 Head of the Teaching and Research Section
实验室主任 Laboratory Chief
教导主任 Director
班主任 Discipline Class Adviser/Head Teacher
教授 Professor
副教授 Associate Professor
客座教授 Visiting Professor/Guest Professor
兼职教授 Part-time Professor
名誉教授 Honorary Professor
终身教授 Lifetime Professor
外籍教授 Foreign Professor
研究生指导教师 Graduate Teacher/Research Supervisor
讲师 Lecturer/Instructor
助教 Teaching Assistant (T.A.)
实验员 Laboratory Technician
图书馆员 Librarian
研究所所长 Institute Director
研究员 Research Fellow/Researcher
副研究员 Associate Research Fellow / Associate Researcher
助研 Research Assistant
资料员 Data Processor
总工程师 Chief Engineer
副总工程师 Assistant Chief Engineer
高级工程师 Senior Engineer
工程师 Engineer
助工 Assistant Engineer
技术员 Technician
技师 Skilled Technician
董事长 Chairman of the Board /Chairman
董事/理事 Director
副董事 Associate Director
高级会计师 Senior Accountant
注册会计师(美国)Chartered Accountant
注册会计师(美国)Certified Public Accountant(CPA)
助理会计师 Assistant Accountant
主任会计 Chief Accountant
高级经济师 Senior Economic Manger / Senior Economist
经济师 Economic Manager /Economist
建筑师 Architect
规划师 Planner
设计师 Designer
农艺师 Agronomist
律师 Lawyer/ Attorney
主任记者 Chief Reporter
记者 Reporter
总编辑 Editor in Chief
编辑 Editor
助理编辑 Assistant Editor
内科主任 Head of the Medical Department
外科主任 Head of the Surgical Department
主治大夫 Attending Doctor/Physician-in-Charge
护士长 Head Nurse
药剂师 Pharmacist
麻醉师 Anaesthetist
常见应聘职务译名
Accounting Assistant 会计助理
Accounting Clerk 记帐员
Accounting Manager 会计部经理
Accounting Stall 会计部职员
Accounting Supervisor 会计主管
Administration Manager 行政经理
Administration Staff 行政人员
Administrative Assistant 行政助理
Administrative Clerk 行政办事员
Advertising Staff 广告工作人员
Airlines Sales Representative 航空公司定座员
Airlines Staff 航空公司职员
Application Engineer 应用工程师
Assistant Manager 副经理
Bond Analyst 证券分析员
Bond Trader 证券交易员
Business Controller 业务主任
Business Manager 业务经理
Buyer 采购员
Cashier 出纳员
Chemical Engineer 化学工程师
Civil Engineer 土木工程师
Clerk/Receptionist 职员/接待员
Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书
Computer Data Input Operator 计算机资料输入员
Computer Engineer 计算机工程师
Computer Processing Operator 计算机处理操作员
Computer System Manager 计算机系统部经理
Copywriter 广告文字撰稿人
Deputy General Manager 副总经理
Economic Research Assistant 经济助究助理
Electrical Engineer 电气工程师
Engineering Technician 工程技术员
English Instructor/Teacher 英语教师
Export Sales Manager 外销部经理
Export Sales Staff 外销部职员
Financial Controller 财务主任
Financial Reporter 财务报告人
F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员
F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员
Fund Manager 财务经理
General Auditor 审计长
General Manager/ President 总经理
General Manager Assistant 总经理助理
General Manager's Secretary 总经理秘书
Hardware Engineer (计算机)硬件工程师
Import Liaison Staff 进口联络员
Import Manager 进口部经理
Insurance Actuary 保险公司理赔员
International Sales Staff 国际销售员
Interpreter 口语翻译
Legal Adviser 法律顾问
Line Supervisor 生产线主管
Maintenance Engineer 维修工程师
Management Consultant 管理顾问
Manager 经理
Manager for Public Relations 公关部经理
Manufacturing Engineer 制造工程师
Manufacturing Worker 生产员工
Market Analyst 市场分析员
Market Development Manager 市场开发部经理
Marketing Manager 市场销售部经理
Marketing Staff 市场销售员
Marketing Assistant 销售助理
Marketing Executive 销售主管
Marketing Representative 销售代表
Marketing Representative Manager市场调研部经理
Mechanical Engineer 机械工程师
Mining Engineer 采矿工程师
Music Teacher 音乐教师
Naval Architect 造船工程师
Office Assistant 办公室助理
Office Clerk 职员
Operational Manager 业务经理
Package Designer 包装设计师
Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员
Personnel Clerk 人事部职员
Personnel Manager 人事部经理
Plant/ Factory Manager 厂长
Postal Clerk 邮政人员
Private Secretary 私人秘书
Product Manager 生产部经理
Production Engineer 产品工程师
Professional Staff 专业人员
Programmer 电脑程序设计师
Project Staff (项目)策划人员
Promotional Manager 推售部经理
Proof-reader 校对员
Purchasing Agent 采购(进货)员
Quality Control Engineer 质量管理工程师
Real Estate Staff 房地产职员
Recruitment Co-ordinator 招聘协调人
Regional Manger 地区经理
Research ＆.Development Engineer研究开发工程师
Restaurant Manager 饭店经理
Sales and Planning Staff 销售计划员
Sales Assistant 销售助理
Sales Clerk 店员、售货员
Sales Coordinator 销售协调人
Sales Engineer 销售工程师
Sales Executive 销售主管
Sales Manager 销售部经理
Salesperson 销售员
Seller Representative 销售代表
Sales Supervisor 销售监管
School Registrar 学校注册主任
Secretarial Assistant 秘书助理
Secretary 秘书
Securities Custody Clerk 保安人员
Security Officer 安全人员
Senior Accountant 高级会计
Senior Consultant/Adviser 高级顾问
Senior Employee 高级雇员
Senior Secretary 高级秘书
Service Manager 服务部经理
Simultaneous Interpreter 同声传译员
Software Engineer (计算机)软件工程师
Supervisor 监管员
Systems Adviser 系统顾问
Systems Engineer 系统工程师
Systems Operator 系统操作员
Technical Editor 技术编辑
Technical Translator 技术翻译
Technical Worker 技术工人
Telecommunication Executive 电讯(电信)员
Telephonist / Operator 电话接线员、话务员
Tourist Guide 导游
Trade Finance Executive 贸易财务主管
Trainee Manager 培训部经理
Translation Checker 翻译核对员
Translator 翻译员
Trust Banking Executive 银行高级职员
Typist 打字员
Wordprocessor Operator 文字处理操作员
部属与市属机构译名例示
１、部属机构属译名
（以化学工业为例）
化学工业部 Ministry of Chemical Industry
办公厅 General Office
计划司 Planning Department
外事司 Foreign Affairs Department
人事司 Personnel Department
化工新材料局 New Chemical Material Department
化工司 Chemical Department
橡胶司 Rubber Department
炼化司 Department of Refining and Chemicals
矿山司 Chemical Mines Bureau
化工规划院 Chemical Planning Institute
设备总公司 Equipment General Corporation
基建局 Capital Construction Department
教育司 Education Department
化肥司 Chemical Fertilizer Department
供销局 Department of Supply and Sales
2、市属机构译名
（以北京市为例）
北京市人大常委会 Standing Committee of Beijing Municipal People's Congress
中国共产党北京市 Beijing Municipal Committee of
委员会 the CPC
中国人民政治协商 Beijing Municipal
会议北京市委员会 Committee of the CPPCC
北京市人民政府 Beijing Municipal People's Government
高级人民法院 High People's Court
人民检察院 People's Procuratorate
外事办公室 Foreign Affairs Office
侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office
财贸办公室 Office of Finance and Trade
文教办公室 Office of Culture and Education
计划委员会 Planning Committee
经济委员会 Economic Committee
城乡建设委员会 Committee of Municipal and Rural Construction
科学技术委员会 Committee of Science and Technology
城市规划委员会 Committee of Municipal Design
对外经贸委员会 Committee of Economic Trade for Foreign Countries
市政管理委员会 Municipal Administration Committee
民族委员会 Nationalities Committee
体育委员会 Physical Culture and Sports Committee
计划生育委员会 Family Planning Committee
人事局 Personnel Bureau
科技干部管理局 Bureau of Scientific and Technical Personnel
老干部局 Bureau of Retired Veteran Cadres
统计局 Statistical Bureau
物价局 Bureau of Commodity Price
工商行政管理局 Administration Bureau for Industry and Commerce
商品检验局 Bureau for Inspection of Commodities
审计局 Auditing Bureau
财政局 Finance Bureau
税务局 Tax Bureau
劳动局 Labour Bureau
档案局 Archives Bureau
物资管理局 Bureau of Materials
标准计量局 Bureau of Standard Measurement
公用局 Bureau if Public Utilities
广播电视局 Bureau of Radio and Television
教育委员会 Education Committee
文化局 Bureau of Culture
文物事业管理局 Bureau of Cultural Relics
卫生局 Health Bureau
乡镇企业管理局 Bureau if Township Enterprise Management
地质矿产局 Bureau of Geology and mineral Resources
农业局 Agricultural Bureau
林业局 Forestry Bureau
水产局 Bureau of Aquatic Products
气象局 Meteorological Bureau
水资源管理局 Control Bureau of Water Resources
园林局 Bureau of Parks and Woods
环境保护局 Bureau for Environmental Protection
环境卫生管理局 Bureau for Environmental Health
商业委员会 Commerce Committee
粮食局 Food Bureau
房地产管理局 Real Estate Bureau
城市规划管理局 Bureau for Municipal Design
机械设备成套局 Bureau for Complete Plants of Machinery and Equipment
公安局 Public Security Bureau
安全局 Security Bureau
司法局 Justice Bureau
民政局 Bureau of Civil Affairs
劳动工作管理局 Bureau of Reform-througy-Labour Work
旅游局 Travel Bureau/Tourism Administration
铁路局 Railways Bureau
邮政局 Post Bureau
电信局 Telecommunications Bureau
北京民航管理局 Beijing Bureau of Civil Aviation
北京海关 Beijing Customs
外交人员服务局 Service Bureau for Foreign Officials
首都钢铁公司 Capital Iron and Steel Company
燕山石化总公司 Yanshan Petro-Chemical Industry Corporation
常见企业、公司、金融机构及商店译名
１、企业
半导体器械厂 Semi-Conductor Apparatus Plant
包装材料厂 Packaging Materials Plant
保温瓶厂 Thermos Flask Factory
炼钢厂 Steel Works
被单厂 Bedsheet Factory
变压器厂 Transformer factory
玻璃制品厂 Glassware Factory
茶厂 Tea Processing Factory
柴油机厂 Diesel Engine Plant
车辆制造厂 Railway Car Plant
船舶修造厂 Ship Repair Yard
灯具厂 Lighting Equipment Factory
低压开关厂 Low-Voltage Switch Factory
汽车制造厂 Automobile Works
发电厂 Power Plant
电动工具厂 Electric Tool Works
电机厂 Electrical Machinery Plant
电讯器材厂 Telecommunication Apparatus Factory
电子管厂 Electronic Tube Factory
电子设备厂 Electronic Equipment Factory
铸造厂 Foundry Works
纺织机械厂 Textile Machinery Plant
服装厂 Garment Factory
皮革制品厂 Leather Goods Factory
罐头食品厂 Canned Food Plant
光学仪器厂 Optical Instrument Factory
广播器材厂 Broadcasting Equipment Factory
锅炉厂 Boiler Factory
化肥厂 Chemical Fertilizer Plant
化工厂 Chemical Works
化学纤维厂 Chemical Fiber Plant
化妆品厂 Cosmetics Plant
机床厂 Machine Tools Plant
机械修理厂 Machine Repair Plant
建筑机械厂 Construction Machinery Plant
金属工艺制品厂 Metal Handicraft Plant
晶体管厂 Transistor Factory
绝缘材料厂 Insulating Materials Plant
民族乐器厂 Folk Music Instrument Factory
炼油厂 Oil Refinery
粮油加工厂 Grain and Cooking Oil Processing Factory
毛纺织厂 Woolen Mill
木材厂 Timber Mill
家具厂 Furniture Factory
农药厂 Insecticide Factory
啤酒厂 Beer Brewery
汽车修配厂 Motor-Car Repair and Assembly Plant
人造纤维厂 Artificial Fiber Plant
乳品加工厂 Milk Processing Plant
石油化工机械厂 Petro-Chemical Machinery Plant
水泥厂 Cement Plant
塑料厂 Plastics Plant
搪瓷厂 Enamel Plant
陶瓷厂 Pottery and porcelain Factory
通用机械厂 General Machinery Plant
玩具厂 Toy Factory
无线电器材厂 Radio Appliances Factory
五金厂 Hardware Factory
橡胶厂 Rubber Plant
制药厂 Pharmaceutical Factory
羊毛衫厂 Woolen Sweater Mill
针织厂 Knitwear Mill
冶炼厂 Metallurgical Plant
医疗器械厂 Medical Apparatus Factory
仪表厂 Instrument and Meters Factory
饮料厂 Soft Drinks Plant
印染厂 Printing and Dyeing Mill
油漆厂 Paint Factory
有机化工厂 Organic Chemical Plant
造纸机械厂 Paper Making Machinery Plant
造船厂 Shipbuilding Plant
自行车厂 Bicycle Plant
２、公司、企业集团
家用电器有限公司 Household Electrical Appliance Co., Ltd.
技贸公司 Technology and Trade Co., Ltd.
钢铁公司 Iron and Steel Company
保安服务公司 Security Service Company
针织有限公司 Knitting Company Ltd.
实业集团公司 Industrial Group Corporation
国际租赁公司 International Leasing Company
电子技术开发公司 Electronic Technology Development Co.
毛纺织有限公司 Woolen Textile Co., Ltd.
系统工程有限公司 System Engineering Corporation
计算机集团公司 Computer Group Co.
时装有限公司 Fashion Company Ltd.
广告公司 Advertising Company
科学技术开发公司 Science and Technical Development Company
水产品有限公司 Aquatic Product Company Ltd.
旅游公司 Travel Corporation
服装公司 Garment Company Ltd.
国际广告展览 International Advertising and
有限公司 Exposition Co., Ltd.
电冰箱厂有限公司 Refrigerator Factory Co., Ltd.
电风扇工业公司 Electric Fan Industry Company
电话技术开发服务公司 Telephonic Technology Development Service Co.
电力机械制造公司 Electrical Machinery Manu-factureing Company
电信发展公司 Telecommunications Development Co.
电子器材公司 Eelectronic Equipment ＆Materials Corporation
建筑工程咨询公司 Construction Project Consulting Corporation
科学仪器进出口公司 Scientific Instrument Import and Export Co.
仪器设备公司 Instrument and Equipment Company
汽车企业集团 Automobile Enterprise Group
技术开发咨询公司 Technical Development and Consultancy Co.
对外服务公司 Foreign Service Company
对外经济发展公司 Foreign Economic Development Company
纺织企业集团 Textile Enterprise Group
对外贸易公司 Foreign Trade Company
贸易有限公司 Trading Company Ltd.
国际投资有限公司 International Investment Company
塑料制品有限公司 Plastic Products Co., Ltd.
工艺美术品公司 Arts and Crafts Corporation
国际经济技术合作公司 International Economic ＆ Tech- nological Consulting Corporation
国际经济开发公司 International Economic Development Corporation
国际科技咨询公司 International Scientific and Technological Consulting Corporation
国际贸易展览公司 International Trade Exhibition Company
国际商业服务公司 International Commercial Service Company
国际信息处理有限公司 International Information Processing Co.,Ltd.
国际经济合作公司 International Economic Cooperation Corporation
国际工程集团 International Engineering Group Corporation
制衣实业公司 Garments Industrial Company
化工工程咨询公司 Chemical Engineering Consulting Corporation
计算机技术服务公司 Computer Technology Service Corporation
工程承包有限公司 Project Contracting Co., Ltd.
建筑设计合资公司 Building Design Joint Venture Corporation
交通进出口服务公司 Communications Import ＆ Export Service Company
饭店集团服务公司 Hotel Group, Ltd.
饮料有限公司 Beverage Company Limited
建筑工程公司 Construction Engineering Co.
陶瓷企业集团 Porcelain Industry Complex
饲料技术开发集团 Feed Technological Development Group
能源开发公司 Energy Development Corporation
民办交通信息中心 Non-Governmental Transport Information Center
国货有限公司 China Products Company Ltd.
气象服务公司 Meteorological Service Company
农资公司 Agricultural Materials Company
化纤工业集团公司 Chemical Fiber Industry Group
房产投资有限公司 Realty ＆ Investment Company
房地产开发公司
国际集装箱有限公司 International Container Co., Ltd.
证券公司 Securities Company
塑料皮革工业公司Plastics and Leather Industrial Company
讨债公司 Debt Collecting Company
新型建筑材料供应公司 New Building Materials Supply Company
3、金融机构
中国人民银行 People's Bank of China
中国人民建设银行 People's Construction Bank of China
中国工商银行 Industrial and Commercial Bank of China
中国农业银行 Agricultural Bank of China
中国银行 Bank of China
交通银行 Bank of Communications
中国投资银行 China Investment Bank
中信实业银行 CITIC Industrial Bank
中国光大银行 Everbright Bank of China
厦门国际银行 Xiamen International Bank
发展银行（广东） Guangdong Development Bank
中国国际信托投资公司 China International Trust ＆
中国人民保险公司 Investment Corporation
中国人民保险公司 People's Insurance Company of China
平安保险公司 Ping An Insurance Company
中国人寿保险公司 China Life Insurance Company Ltd.
４、商店
书店 books store
粮店 grain store
食品点 food store
煤店 coal store
食品杂货（副食品）店 grocery
酱园 sauce and pickles shop
肉店 meat (butcher's) shop
酒店 wine shop
水产店 aquatic products shop
家禽店 fowl shop
豆腐店 beancurd shop
烤肉店 roast meat shop
卤味店 sauced meat shop
饮食店 food and drink shop
小吃店 eating house (snack bar)
饭店 restaurant
冷饮店 cold drinks shop
蔬菜店水果店 green grocery (green grocer's)
蔬菜店 vegetables shop
鞋帽店 shoes and hats store
百货公司 department store
百货商场 general merchandise market
服装店 clothing store
成衣店 ready-made clothes shop
呢绒绸布店 wool, silk and cotton fabrics store
药店（美：杂货店） drug store (pharmacy)
儿童用品商店 children's goods shop
妇女用品商店 women's goods shop
钟表店 watch and clock ship
文具店 stationer's (stationery shop)
日用杂货店 daily-use sundry goods shop
炊事用具商店 cooking utensils shop
家用器具商店 household utensils shop
五金商店 metal products shop
家具店 furniture shop
眼镜店 eyeglasses store
玻璃礼品店 glass gifts store
爆竹鞭炮店 fireworks shop
电器商店 electrical appliance shop
油漆店 paint shop
化工油漆染料店 chemicals, paint and dyestuffs shop
地产建材商店 native building materials store
照相馆（摄影室） photographic studio (photographer's)
旧货店 second-hand goods store (used goods store)
寄卖商店 commission shop
综合修理店 general repair shop (service)
工艺美术服务社 arts and crafts shop
花店 flower shop
古玩珠宝店 antiques and jewelry shop
香烟店（摊） cigarette shop (stall)
售报亭 newspaper and magazine stand
茶馆 tea house
理发店 barber's shop (hairdresser's)
洗澡堂 bath house
旅店/旅馆 inn/ hotel
邮局 post office
国家机关译名
全国人民代表大会National People’s Congress (NPC)
主席团Presidium
常务委员会Standing Committee
办公厅General Office
秘书处Secretariat
代表资格审查委员会Credentials Committee
提案审查委员会Motions Examination Committee
民族委员会Ethnic Affairs Committee
法律委员会Law Committee
财务经济委员会Finance Affairs Committee
外事委员会Foreign and Economy Committee
教育，科学，文化委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee
内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs
华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee
法制委员会Commission of Legislative Affairs
特定问题委员会Committee of Inquiry into Special Questions
宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution
中华人民共和国主席President of the People’s Republic of China
中央军事委员会Central Military Commission
最高人民法院Supreme People’s Court
最高人民检察院Supreme People’s Procuratorate
国务院State Council
(1)国务院部委
Ministries and Commissions Directly under the State Council
外交部Ministry of Foreign Affairs
国防部Ministry of National Defence
国家发展计划委员State Development Planning Commission
国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission
教育部Ministry of Education
科学技术部Ministry of Science and Technology
国家科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National Defence
国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission
公安部 Ministry of Public Security
国家安全部 Ministry of State Security
监察部 Ministry of Supervision
民政部 Ministry of Civil Affairs
司法部 Ministry of Justice
财政部 Ministry of Finance
人事部 Ministry of Personnel
劳动和社会保障部 Ministry of Labour and Social Security
国土资源部Ministry of Land and Resources
建设部Ministry of Construction
铁路部 Ministry of Railways
交通部 Ministry of Communications
信息产业部 Ministry of Information Industry
水利部Ministry of Water Resources
农业部Ministry of Agriculture
对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
文化部Ministry of Culture
卫生部Ministry of Public Health
国家计划生育委员会State Family Planning Commission
中国人民银行People’s Bank of China
国家审计署State Auditing Administration
(2)国务院办事机构
Offices under the State Council
国务院办公厅General Office of the State Council
侨务办公厅Office of Overseas Chinese Affairs
港澳办公厅Hong Kong and Macao Affairs Office
台湾办公厅Taiwan Affairs Office
法制办公厅Office of Legislative Affairs
经济体制办公厅Office for Economic Restructuring
国务院研究室Research Office of the State Council
新闻办公室Information Office
(3)国务院直属机构
Departments Directly under the State Council
海关总署General Administration of Customs
国家税务总局State Taxation Administration
国家环境保护总局State Environmental Protection Administration
中国民用航空总局Civil Aviation Administration of China (CAAC)
国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television
国家体育总局State Physical Cultural Administration
国家统计局State Statistics Bureau
国家工商行政管理局State Administration of Industry and Commerce
新闻出版署Press and Publication Administration
国家版权局State Copyright Bureau
国家林业局State Forestry Bureau
国家质量技术监督局State Bureau of Quality and Technical Supervision
国家药品监督管理局State Drug Administration (SDA)
国家知识产权局State Intellectual Property Office (SIPO)
国家旅游局National Tourism Administration
国家宗教事务局State Bureau of Religious Affairs
国务院参事室Counsellors’ Office of the State Council
国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council
(4)国务院直属事业单位
Institutions Directly under the State Council
新华通讯社Xinhua News Agency
中国科学院Chinese Academy of Sciences
中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences
中国工程院Chinese Academy of Engineering
国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council
国家行政学院National School of Administration
中国地震局China Seismological Bureau
中国气象局China Meteorological Bureau
中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission (CSRS)
(5)部委管理的国家局
State Bureaux Administration by Ministration or Commission
国家粮食储备局(国家发展计划委员会)State Bureau of Grain Reserve (Under the State Development Planning Commission)
国家国内贸易局 State Bureau of Internal Trade
国家煤炭工业局 State Bureau of Coal Industry
国家机械工业局State Bureau of Machine Building Industry
国家冶金工业局State Bureau of Metallurgical Industry
国家石油和化学工业局State Bureau of Petroleum and Chemical Industry
国家轻工业局State Bureau of Light Industry
国家纺织工业局State Bureau of Textile Industry
国家建筑材料工业局State Bureau of Building Materials Industry
国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Bureau
国家有色金属工业局State Bureau of Nonferrous Metal Industry
(以上由国家经贸委管理above are all under the State Economic and Trade Commission)
国家外国专家局(人事部) State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel)
国家海洋局(国土资源部) State Bureau of Oceanic Administration (under the
inistry of Land and Resources)
国家测绘局(国土资源部) State Bureau of Surveying and Mapping (ditto)
国家邮政局(信息产业部) State Post Bureau (under the Ministry of Information
Industry)
国家文物局(文化部) State Cultural Relics Bureau (under the Ministry of
ulture)
国家中医药管理局(卫生部) State Administration of Traditional Chinese Medicine
(under the Ministry of Public Health)
国家外汇管理局(中国人民银行总行) State Administration of Foreign Exchange (under
the People’s Bank of China)
国家出入境检验检疫局(海关总署) State Administration for EntryExit Inspection and
uarantine (under the General Administration of Customs)
中国共产党，其他政党及政协相关名称
中国共产党中央委员会Central Committee of the Communist Party of China
中央政治局Political Bureau of the Central Committee of the CPC
中央政治局常务委员会Standing Committee of the Political Bureau of the CPC
中央书记处Secretariat of the Central Committee of the CPC
中央军事委员会Central Military Commission of the CPC
中央纪律检查委员会Central Commission for Discipline Inspection of the CPC
中央办公厅General Office, CCCPC
中央组织部Organization Department, CCCPC
中央宣传部Publicity Department, CCCPC
中央统一战线部United Front Work Department, CCCPC
中央对外联络部International Liaison Department, CCCPC
中央政法委员会Committee of Political and Legislative Affairs, CCCPC
中央政策研究室Policy Research Office, CCCPC
中央直属机关工作委员会Work Committee for Offices Directly under the CCCPC
中央国家机关工作委员会State Organs Work Committee of the CPC
中央台湾工作委员会Taiwan Affairs Office, CCCPC
中央对外宣传办公室International Communication Office, CCCPC
中央党校Party School of the CPC
中央党史研究室Party History Research Centre, CCCPC
中央文献研究室Party Literature Research Centre, CCCPC
中央翻译局Compilation and Translation Bureau, CCCPC
中央外文出版发行事业局China Foreign Languages Publishing and Distribution Administration
中央档案馆Archives Bureau, CCCPC
中国人民政治协商会议及其机构
The Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) and Its Structure
中国人民政治协商会议全国委员会National Committee of the CPPCC
中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会Standing Committee of the National Committee of the CPPCC
中国人民政治协商会议全国委员会办公厅General Offices of the CPPCC National Committee
专门委员会Special Committee
提案委员会Committee for Handling Proposals
经济委员会Committee for Economic Affairs
人口资源环境委员会Committee of Population, Resources and Environment
教科文卫体委员会Committee of Education, Science, Culture, Health and Sports
社会和法制委员会Committee for Social and Legal Affairs
民族和宗教委员会Committee for Ethnic and Religious Affairs
文史资料委员会Committee of Cultural and Historical Data
港澳台侨委员会Committee for Liaison with Hong Kong, Macao, Taiwan and Overseas Chinese
外事委员会Committee of Foreign Affairs
中国人民政治协商委员会地方委员会CPPCC Local Committees
中国政党
Chinese Parties

中国共产党(中共)Communist Party of China (CPC)
中国国民党革命委员会(民革)Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang
中国民主同盟(民盟)Chinese Democratic League
中国民主建国会(民建)China Democratic National Construction Association
中国民主促进会(民进)China Association for Promoting Democracy
中国农工民主党Chinese Peasants and Workers Democratic Party
中国致公党China Zhi Gong Dang
九三学社Jiu San Society
台湾民主自治同盟(台盟)Taiwan Democratic SelfGovernment League
中国人民团体,协会名称英译
测绘学会Society of Geodesy, Photogrammetry and Cartography
地震学会Seismological Society
国际金融学会International Finance Society
国际战略问题学会Institute for International Strategic Studies
海洋学会Society of Oceanography
科普学会Popular Science Society
全国少年儿童文化艺术委员会Nat’l Council on Cultural and Art Work for Children
全国少年儿童工作协调委员会Nat’l Children’s Work Coordination Committee
全国史学会China Society of History
宋庆龄基金会Song Ching Ling Foundation
中国奥林匹克委员会Chinese Olympic Committee
中国笔会中心Chinese Pen Centre
中国标准化协会China Association for Standardization
中国残疾人福利基金会China Welfare Fund for the Handicapped
中国出版协会Chinese Publishers Association
中国道教协会Chinese Taoist Association
中国电视艺术家协会Chinese Television Artists Association
中国电影家协会China Film Association
中国法律质询中心Chinese Legal Consultancy Centre
中国法律会China Law Society
中国翻译工作者协会Translators Association of China
中国佛教协会Chinese Buddhists Association
中国福利会China Welfare Institute
中国歌剧研究会Chinese Opera Research Institute
中国共产主义青年团Communist Youth League of China
中国国际法学会Chinese Society of International Law
中国国际交流协会Association for Int’l Understanding of China
中国红十字会总会Red Cross Society of China
中国会计学会China Accounting Society
中国基督教“三自”爱国运动委员会ThreeSelf Patriotic Movement Committee of the Protestant Churches of China
中国基督教协会China Christian Council
中国计量测试学会Chinese Society for Measurement
中国金融学会Chinese Monetary Society
中国考古协会Archaeological Society of China
中国科学技术史学会Chinese Society of Science and Technology History
中国科学技术协会China Society and Technology Association
中国联合国教科文组织全国委员会Nat’l Commission of The People’s Republic of China for UNESCO
中国联合国协会United Nations Association of the People’s Republic of China
中国美术家协会Chinese Artists Association
中国民间文艺家协会China Society for the Study of Folk Literature and Art
中国企业管理协会China Enterprise Management Association
中国曲艺家协会Chinese Ballad Singers Association
中国人民保卫儿童基金会Chinese People’s National Committee for Defence of Children
中国人民对外友好协会Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries
中国少年儿童基金会Children’s Foundation of China
中国少年先锋队China Young Pioneers
中国摄影家协会Chinese Photographers Society
中国书法家协会Chinese Calligraphers Association
中国天主教爱国会Chinese Patriotic Catholic Association
中国天主教教务委员会Nat’l Administrative Commission of the Chinese Catholic Church
中国天主教主教团Chinese Catholic Bishops College
中国文学艺术界联合会China Federation of Literary and Art Circles
中国舞蹈家协会Chinese Dancers Association
中国戏剧家协会Chinese Dramatists Association
中国伊斯兰教协会Chinese Islamic Association
中国音乐家协会Chinese Musicians Association
中国杂技艺术家协会Chinese Acrobats Association
中国政法学会China Society of Political Science and Law
中国作家协会Chinese Writers Association
中化全国妇女联合会All China Women’s Federation
中华全国工商联合会All China Federation of Industry and Commerce
中华全国归国华侨联合会All China Federation of Returned Overseas Chinese
中华全国青年联合会All China Youth Federation
中华全国世界语联合会All China Esperanto League
中华全国台湾同胞联谊会All China Federation of Taiwan Compatriots
中华全国体育总会All China Sports Federation
中华全国新闻工作者协会All China Journalists’ Association
中华全国总工会All China Federation of Trade Unions
中华医学会Chinese Medical Association
中国各级党政机关干部名称英译名
中共中央总书记 General Secretary, the CPC Central Committee
政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee
政治局委员 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee
书记处书记 Member, secretariat of the CPC Central Committee
中央委员 Member, Central Committee
候补委员 Alternate Member
…省委/市委书记 Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC
党组书记 secretary, Party Leadership Group
中华人民共和国主席/副主席 President/Vice President, the People's Republic of China
全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National People's Congress
秘书长 Secretary-General
主任委员 Chairman
委员 Member
（地方人大）主任 Chairman, Local People's Congress
人大代表 Deputy to the People's Congress
国务院总理 Premier, State Council
国务委员 State Councilor
秘书长 Secretary-General
（国务院各委员会）主任 Minister in Charge of Commission for
（国务院各部）部长 Minister
部长助理 Assistant Minister
司长 Director
局长 Director
省长 Governor
常务副省长 Executive Vice Governor
自治区人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People's Government
地区专员 Commissioner, prefecture
香港特别行政区行政长官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region
市长/副市长 Mayor/Vice Mayor
区长 Chief Executive, District Government
县长 Chief Executive, County Government
乡镇长 Chief Executive, Township Government
秘书长 Secretary-General
办公厅主任 Director, General Office
（部委办）主任 Director
处长/副处长 Division Chief/Deputy Division Chief
科长/股长 Section Chief
科员 Clerk/Officer
发言人 Spokesman
顾问 Adviser
参事 Counselor
巡视员 Inspector/Monitor
特派员 Commissioner
人民法院院长 President, People's Courts
人民法庭庭长 Chief Judge, People's Tribunals
审判长 Chief Judge
审判员 Judge
书记 Clerk of the Court
法医 Legal Medical Expert
法警 Judicial Policeman
人民检察院检察长 Procurator-General, People's procuratorates
监狱长 Warden
律师 Lawyer
公证员 Notary Public
总警监 Commissioner General
警监 Commissioner
警督 Supervisor
警司 Superintendent
警员 Constable
一些学位的简称写法：
B.A. or BA 文学士 （Bachelor of Arts）
B.S. or BS 理学士 （Bachelor of Science）
M.A. or MA 文科硕士 （Master of Arts）
M.S. or MS 理科硕士 （Master of Science）
M.B.A. 工商管理硕士 （Master of Business Administration）
Ph.D 哲学博士 （Doctor of Philosophy）
D.S. 理学博士 （Doctor of Science）
M. D. 医学博士 （Doctor of Medicine）
Eng.D 工学博士 （Doctor of Engineering）
月份（除五月、六月、七月外）的简称。如：
Jan. 一月 （January）
Feb. 二月 （February）
Mar. 三月 （March）
Apr. 四月 （April）
Aug. 八月 （August）
Sept. 九月 （September）
Oct. 十月 （October）
Nov. 十一月 （November）
Dec. 十二月 （December）
建筑物、街道通名与方位名的简称。如：
Apt. 公寓 （Apartment）
Bldg. 大厦、大楼 （Building）
Ave. 大街、大道 （Avenue）
Blvd. 林荫大道 （Boulevard）
St. 街 （Street）
Rd. 路 （Road）
Sq. 广场 （Square）
E.,S.,W.,N. 东、南、西、北(East, South, West, North)
N.E.,S.E.,etc 东北、东南等 (Northeast, Southeast, etc.)
其它方面的简称。如：
Dr. 博士、医生 （Doctor）
Prof. 教授 （Professor）
Dept. 系、部、局 （Department）
Co. 公司、商号 （Company）
Ltd.(Co., Ltd) 股份有限公司 limitedliability company）
Corp. 法人、公司 （Corporation）
Inc. （美）股份有限公司（Incorporated）
M. 公尺 （metre）
cm. 公分、厘米 （centimetre）
kg. 公斤 （kilogramme）
Rm. 房间、室 （Room）
Fl. （楼房的）层 （Floor）

古代官名
府学生员 Prefectural School / government student
内阁(大)学士 (grand) secretary of the Grand Secretariat
中宪大夫 grand master exemplar
军机大臣 grand minister of state
荣禄大夫 grand master for glorious happiness
驻藏大臣 grand minister resident of Tibet
太史 grand scribe (da-shi); grand astrologer (tai-shi-ling);
伊犁将军 general of Yili
兵部员外郎 vice director of Bureau of Military Personnel;
湖广总督 governor-general of Hu-Guang
直隶候补知府 reserve prefect of a superior prefecture
库伦办事大臣 grand minister superintendent of KULUN
太守 prefect(知州、知府)
御前大臣 grand minister in attendance
经筵官 participant in the classics colloquium
录事司 Administration Office
翰林(侍读)学士 awaiting/ studying Hanlin Academician
(南)御史台椽(院？) the (south) Censorate
参知政事 assistant administrator
燕南宪司照磨闽海宪司知事
兵部郎中director of the Bureau of Military of War
(燕南)宪司经历 registrar of Judicial Commission(SONG) the Surveillance Commission(in YUAN)
(热河)兵备道 Military Defense Circuit
秀才 scholar; skilful writer
举人 provincial graduate
祭酒 libationer; chancellor
进士 metropolitan graduate
(燕南河北道)提刑judicial commissioner
封疆大吏 provincial magnate
按察副使 vice surveillance commissioner
翻译生员 translation student
翰林学士 Hanlin Academician
理藩院 court of Colonial Affairs
笔帖式 clerk
丞相 grand councilor counselor-in-chief
平章政事 manager of governmental affairs
昭文馆大学士grand academician of the Institute for the Glorification of Literature
平章军国大事manager of important national security matters
中丞事 vice-manager of important national security matters
刑部尚书ministry of Justice
工部尚书 ministry of Works
户部尚书 Ministry of Revenue
吏部尚书 Ministry of Personnel
理藩院尚书 Ministry of the Court of Clonial Affairs
兵部尚书minister of war

家居种类 　
　 A 　　
Adjustable bed 可调床 　
Air bed 气床 　
Anti-slip strip for stairs （儿童床）防滑楼梯打击扶手 　
Antique furniture 古式家具 　
Antique reproduction furniture 仿古家具 　
Armchair 扶手椅 　
B 　
Baby crib 婴儿床 　
Backless wall-unit 不设背板的壁橱 　
Bamboo furniture 竹家具 　
Banqueting chair 宴会椅 　
Barstool 吧椅 　
Bathroom accessories 浴室配套装置 　
Bathroom combination 浴室组合柜 　
Bathroom consoles 浴室多用架 　
Bathroom furniture 浴室家具 　
Bathroom vanity 浴室盥洗台 　
Batten door 板条门 　
Bed base 床架，床套 　
Bed base set 成套床架 　
Bedroom suite 卧室系列家具 　
Bedstead 床架 　
Bentwood furniture 曲木家具 　
Beside table 床头柜 　
Birch door 桦木门 　
Board-room and conference table 会议桌 　
Bookcase 书柜 　
Bookshelf 书架 　
Built-in kitchen 配套厨房家具 　
Bunk 双层床 　
Bunk bed 双层床
C 　
Cabin bed 儿童多功能床 　
Cabin furniture for ships 船用家具 　
Canopy bed 带天篷的床，四柱床 　
CD-video storage cabinet 边 音响组合柜 　
Chair with castors 脚轮椅 　
Changing table 可调桌 　
Chest of drawers 多屉橱柜 　
Child cot 童床 　
Children ’s bed 儿童床 　
Children ’s bedroom suite 儿童卧房系列家具 　
Children ’s chair 儿童椅 　
CKD(complete knock down) 整体拆装式家具 　
Clothes rail 挂衣杆 　
Cocktail cabinet 吧柜，酒柜 　
Cocktail table 鸡尾酒桌 　
Coffee table 茶几，咖啡桌 　　
Combine-unit 组合柜 　
Composite furniture 复合家具 　
Console 小桌 　
Console table （装在墙上的）蜗形腿台桌 　
Contract furniture 订做家具，承建家具 　
Contract programmes 订做家具 　
Corner sofa suite 拐角扶杆 　
Cot 童床（婴儿床） 　
Couch 长沙发椅 　
Cupboard 橱柜 　
Cupboard wall unit for flat 套房衣柜 　
Curtain 窗帘，挂帘 　
Customized furniture 订做家具 　
D 　
Decorative lighting 装饰灯具 　
Dining room furniture 餐厅家具 　
Dining room set 起居室配套家具 　
Dining table 餐桌 　
Divan 长沙发，沙发床 　
Dividing wall and fitted wall unit 隔墙板及系列 　
DIY furniture 自装式家具 　
Double-bed 双人床 　
Double function sofa-bed 双人沙发床 　
Double sided mirror 双面镜 　
Draughtsman chair 吧椅 　
Drawer 抽屉 　
Dressing table 梳妆台
E 　
Easy chair 轻便椅 　
End table 茶几 　
Entrance hall furniture 门厅家具 　
Exterior door 户外门 　
F 　
Filing cabinet 文件柜 　
Fireplace 壁炉 　
Fitment 固定家具 　
Fitting 家居用品 　
Flap 翻门 　
Flower stand 花架 　
Flush door 平面门，全板门 　
Folding chair 折叠椅 　
Folding furniture 折叠家具 　
Folk furniture 民间家具 　
Foot-stool 踏脚凳 　
Framed mirror 带框镜子 　
French-type furniture 模式家具 　
French cabinet 法式桌椅弯脚 　
French door 玻璃门 　
Function sofa 多功能沙发椅 　
Furniture for bedrooms 卧室家具 　
Furniture for public premises 公共场所家具
G 　
Game table 玩具桌 　
Gate-leg table 折叠桌 　
Glass cabinet 玻璃陈设柜 　
Glass case 玻璃陈设柜 　
Glass unit and container 玻璃容器制品 　
Glazed door 玻璃门 　
H 　
Hall furniture 厅房家具 　
Hat and coat stand 衣帽架 　
Headboard 床头 　
Heirloom quality furniture 祖传家具 　　
High bed 儿童高脚床（不带屉柜） 　
High chair 高脚椅 　
Highback executive chair 高背办公椅 　
Home furniture 家庭家具，民用家具 　
Home office furniture 家庭办公家具 　
Hotel furniture 酒店家具 　
Household furniture 家庭家具 　
Hutch 碗架
I 　
Institutional furniture 风俗家具，公用家具 　
J 　
Junior desk chair 学生书桌椅 　
K 　
Kitchen block /kitchen rock 厨房地砖 　
Kitchen cabinet 餐具柜 　
Kitchen chair, stool and bench 厨房椅、圆凳及条椅 　
Kitchen fitment 厨房固定家具 　
Kitchen table 厨房餐桌 　
Kitchen unit 厨房成套家具 　
L 　
Lamp table 灯桌 　
Lath grid 板条格 　
Ledged door 直板门 　
Link chair 写字板椅 　
Living room furniture 起居室家具 　
Locker 衣帽柜 　
Lounge furniture 客厅家具 　
Louvered door 百叶窗柜门 　
Lowback executive chair 低背办公椅 　
Lowback guest chair 低背来宾椅 　
Lowback visitor chair 低背接待椅
M 　
Managerial mediumback chair 中背经理椅 　
Margined flush door 镶边平板门 　
Mattress 床垫，席梦思 　
Mediumback executive chair 中背办公椅 　
Metal furniture 金属家具 　
Mirror door 玻璃门 　
Mirror for chest of drawers 多屉柜梳妆镜 　
Multi-purpose sofa 多用沙发 　
Multi-purpose table 多用桌 　
N 　
Nest 茶几 　
O 　
Occasional furniture 配套家具，休闲家具 　
Occasional table 休闲桌 　
Office furniture 办公家具 　
Office seating 办公座椅 　
Office table 办公桌
P 　
Partition wall 隔断 　
Pembroke table 折面桌 　
Planters chair 园艺工用椅 　
Plastic furniture 塑料家具 　
Play furniture 娱乐家具 　
Presidential highback chair 高背办公椅 　
Pull-out table 伸缩餐具 　
R 　
Rattan furniture 藤家具 　
Recliner 躺椅 　
Refectory table 长餐桌 　
Rocking chair 摇摆椅 　
Rotary chair 转椅 　
Rustic style furniture 乡村风格家具 　
rectangular table 长方桌 　
red-lacquered chest 红漆木箱 　
round bed 圆床 　
round stool 圆凳 　
round table 圆桌 　
round-backed armchair 圈椅
S 　
School table 课桌 　
screen 屏风 　
Seat 座椅 　
secretaire 写字桌(尤指有抽屉及分类格者) 　
Secretarial chair 秘书椅 　
sectional sofa 拼合沙发 　
semi-CKD 半拆装家具 　
separate wine cabinet 独立厨柜 　
serving table 送餐桌 　
settee; chaise longue 长靠椅 　
shelving combination 组合架 　
shoe rack 鞋架 　
side table 小桌 　
sideboard 餐具柜 　
simmous bed 席梦思床 　
single bed 单人床 　
slat stool 板条凳 　
sleeper sofa 可睡沙发 　
sofa 沙发 　
sofa bed 沙发床 　
sofa table 沙发桌 　
soft chair 软椅 　
spring bed; steel cot 钢丝床；弹簧床 　
spring-seat chair 弹簧座椅 　
square stool 方凳 　
square table 方桌 　
steel chair 扶手椅 　
steel desk 钢制写字台 　
steel safe 保险柜 　
step stool 梯凳 　
stool 凳子；搁脚凳 　
storage for umbrellas 伞架 　
straight back chair 直背椅 　
strong box; safe 保险箱 　
studio couch 单人沙发床 　
suitcase; trunk 衣箱；小型旅行箱 　
swivel armchair 帆布折叠躺椅 　
swivel-top stool 转动凳
春节 The Spring Festival
农历 lunar calendar
正月 lunar January; the first month by lunar calendar
除夕 New Year's Eve; eve of lunar New Year
初一 the beginning of New Year
元宵节 The Lantern Festival

Food names:（食品名）

年糕 Nian-gao; rise cake; New Year cake
团圆饭 family reunion dinner
年夜饭 the dinner on New Year's Eve
饺子 Jiao-zi; Chinese meat ravioli
汤圆 Tang-yuan; dumplings made of sweet rice, rolled into balls and stuffed with either sweet or spicy fillings
八宝饭 eight treasures rice pudding
糖果盘 candy tray
什锦糖 assorted candies - sweet and fortune
蜜冬瓜 candied winter melon - growth and good health
西瓜子 red melon seed - joy, happiness, truth and sincerity
金桔 cumquat - prosperity
糖莲子 candied lotus seed - many descendents to come
糖藕 candied lotus root - fulfilling love relationship
红枣 red dates - prosperity
花生糖 peanut candy - sweet

Customs:（风俗习惯）

祝你新的一年快乐幸福Wish you happiness and prosperity in the coming year!
过年 Guo-nian; have the Spring Festival
对联 poetic couplet: two successive rhyming lines in poetry
春联 Spring Festival couplets
剪纸 paper-cuts
年画 New Year paintings
买年货 special purchases for the Spring Festival ; do Spring Festival shopping
敬酒 propose a toast
灯笼 lantern: a portable light
烟花 fireworks
爆竹 firecrackers (People scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.)
红包 red packets (cash wrapped up in red paper, symbolize fortune and wealth in the coming year.)

Ring out the Old Year and ring in the New Year（辞旧迎新）

舞狮 lion dance (The lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck.)
舞龙 dragon dance (to expect good weather and good harvests)
戏曲 traditional opera
杂耍 variety show; vaudeville
灯谜 riddles written on lanterns
灯会 exhibit of lanterns
守岁 staying-up
拜年 pay New Year's call; give New Year's greetings; New Year's visit
禁忌 taboo
去晦气 get rid of the ill- fortune
祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors
压岁钱 gift money; money given to children as a lunar New Year gift
辞旧岁 bid farewell to the old year
扫房 spring cleaning; general house-cleaning
　

 

返回顶部